about
Były żołnierz, teraz policjant. Trochę mu to zajęło, ale w końcu odważył się zrezygnować ze wszystkiego dla Danny'ego.
Lepkość słońca wciskała się pod mankiety śnieżnobiałej koszuli, pachnącej jeszcze wetywerią i gorącem szafiru, którym prasował materiał nad ranem. Geordan uparł się mu w tym pomóc; wyliczyli czas, nastawili budziki, podzielili zakresem domowych obowiązków, ale Jude zbudziwszy się pół godziny przed świtem odczuł tak dojmujący niepokój, że niemal w biegu udał się do salonu i samodzielnie wyprasował służbowe ubrania. Nie poruszyli tego tematu — Jude skłamał, że nie mógł spać — ale obaj wiedzieli, dlaczego to zrobił.
I dlaczego te wszystkie sprzęty przypadkowo gubiły się w domowym rozgardiaszu: żelazko, nożyczki, sprzęty parowe, skrzynia narzędzi, cokolwiek mogącego przynieść większą klęskę.
Początkowo nie chciał nawet przyjąć tej nowej pracy. Była lepsza — w każdym wymiarze, ale przeszkadzały mu dłużące się dojazdy oraz większa ilość domowej nieobecności; ostatecznie, po długich godzinach rozmów, ustalili z Dannym, że powinien chociaż spróbować; dlatego tego ranka stawił się w siedzibie Agencji Federalnej ubrany w garniturowe spodnie i elegancką, jasna koszulę.
A wszystko przez Barringtona.
Miał być wdzięczny. Zadowolony z ciągłości ich współpracy, owocującej w wzajemny awans; mimo kotłującego się w nim gniewu, cieszył się z powodu zachowania partnerstwa i możliwości spędzania czasu właśnie z nim. Problem stanowiły jednak sprawy nierozwiązane; był pewien, że Finneas niektórych z nich był nieświadom. Chociaż od jakiegoś czasu Jude się wściekał. Obrażał. Unikał go. A potem samoistnie przez kilka dni nie rozmawiali wcale: Barrington rozpoczął już służbę, podczas gdy Westbrook żegnał się z małomiasteczkowym komisariatem. Aż w końcu stali obok siebie, judahowe dłonie ściskane były przez tabun obcych; nowy zespół, ktoś zaśmiał się spoglądając na Finneasa, więc Jude ścisnął jego dłoń za mocno, mężczyzna otrząsał ją kiedy odchodził. Potem zostali już sami; Barrington wprowadzał go w istotne procedury, Judah pozostawał uprzejmy i zainteresowany, ale dudniło w nim wzburzenie, przypominało o sobie w cyklicznych odstępach, więc kiedy nadeszła pora przerwy, Jude zmusił Finneasa do opuszczenia struktur zamkniętego budynku; wyszli na zewnątrz, byli z dala od wścibskich spojrzeń — Jude wyjął papierosa i palił go przez całą minutę, nim w końcu zdecydował się odezwać. — Fitzgerald to największa gnida stąpająca po tym świecie; pieprzony karaluch — wycedził, wbijając rozeźlony wzrok w mężczyznę. — Powiedz mi, Barrington, czy jesteś tak kurewsko naiwny, czy jesteś raczej po prostu żałosnym hipokrytą — uniósł nieco głos, chociaż starał się mówić półgłosem; nawet w obliczu furii liczyła się dla niego lojalność.
I dlaczego te wszystkie sprzęty przypadkowo gubiły się w domowym rozgardiaszu: żelazko, nożyczki, sprzęty parowe, skrzynia narzędzi, cokolwiek mogącego przynieść większą klęskę.
Początkowo nie chciał nawet przyjąć tej nowej pracy. Była lepsza — w każdym wymiarze, ale przeszkadzały mu dłużące się dojazdy oraz większa ilość domowej nieobecności; ostatecznie, po długich godzinach rozmów, ustalili z Dannym, że powinien chociaż spróbować; dlatego tego ranka stawił się w siedzibie Agencji Federalnej ubrany w garniturowe spodnie i elegancką, jasna koszulę.
A wszystko przez Barringtona.
Miał być wdzięczny. Zadowolony z ciągłości ich współpracy, owocującej w wzajemny awans; mimo kotłującego się w nim gniewu, cieszył się z powodu zachowania partnerstwa i możliwości spędzania czasu właśnie z nim. Problem stanowiły jednak sprawy nierozwiązane; był pewien, że Finneas niektórych z nich był nieświadom. Chociaż od jakiegoś czasu Jude się wściekał. Obrażał. Unikał go. A potem samoistnie przez kilka dni nie rozmawiali wcale: Barrington rozpoczął już służbę, podczas gdy Westbrook żegnał się z małomiasteczkowym komisariatem. Aż w końcu stali obok siebie, judahowe dłonie ściskane były przez tabun obcych; nowy zespół, ktoś zaśmiał się spoglądając na Finneasa, więc Jude ścisnął jego dłoń za mocno, mężczyzna otrząsał ją kiedy odchodził. Potem zostali już sami; Barrington wprowadzał go w istotne procedury, Judah pozostawał uprzejmy i zainteresowany, ale dudniło w nim wzburzenie, przypominało o sobie w cyklicznych odstępach, więc kiedy nadeszła pora przerwy, Jude zmusił Finneasa do opuszczenia struktur zamkniętego budynku; wyszli na zewnątrz, byli z dala od wścibskich spojrzeń — Jude wyjął papierosa i palił go przez całą minutę, nim w końcu zdecydował się odezwać. — Fitzgerald to największa gnida stąpająca po tym świecie; pieprzony karaluch — wycedził, wbijając rozeźlony wzrok w mężczyznę. — Powiedz mi, Barrington, czy jesteś tak kurewsko naiwny, czy jesteś raczej po prostu żałosnym hipokrytą — uniósł nieco głos, chociaż starał się mówić półgłosem; nawet w obliczu furii liczyła się dla niego lojalność.
about
hope some of the other worlds are easier on me.
Naciągnął mankiety gładkiej, czekoladowo brązowej koszuli na wilgotniejące dłonie, oparł się o szorstkiej faktury, chropowatą ścianę budynku policyjnej siedziby, wsunął w płuca haust ciepłego, dławiącego powietrza i dopiero wówczas pojął, że westbrookowe wargi poruszają się w rytm słów, a on przecież nic nie słyszy. — Nienawidzę tej pracy — wymamrotał z nerwowo drgającym w kącikach ust uśmiechem, a Jude prawił akurat o hipokryzji, naiwności, swojej ostentacyjnie skrywanej niechęci, jaką darzył Finneasa od kilku tygodni, a o którą nie śmiał go zapytać. Może nie chciał wiedzieć, może wierzył, że niesnaska, jakakolwiek by nie była, rozmyje się w ulewie nadchodzących zmian zawodowych. — Mówisz tak przez tego twojego… — kogo? Przyjaciela? Współlokatora? Chłopaka? (czy w ich wieku posługiwano się jeszcze podobnym, nastoletnim przecież nazewnictwem?) — Przez twojego Danny’ego? — spytał, przecierając wnętrzem dłoni wargi, podbródek, aż w końcu zatrzymał ją na karku. Westchnął. Słyszał o ich wzajemnym porozumieniu w destrukcyjnej potrzebie wyniszczania swojego ciała, słyszał o wszystkich tych dniach, podczas których Danny mu się wymykał, oddalał, w końcu Leon zaczął się martwić, choć to takie do niego niepodobne. Słyszał, ale nigdy o tym nie rozmawiał, nie z Judem, nie z mężczyzną, którego znał nie tylko z barwnych opowieści, ale też z nadzwyczaj niekomfortowego natknięcia się na niego w judahowych drzwiach. Nie istniał żaden powód, dla którego miałby z nim rozmawiać.
— Jesteś zazdrosny, Westbrook? — zaśmiał się chropowato, trochę histerycznie, bez rzeczywistego rozbawienia. Może uszczypliwe usposobienie Fitzgeralda i jemu się udzielało. — Daj mi też — polecił, wpatrując się wymownie w obejmowany między dwoma palcami papieros, nie bacząc na jakkolwiek uprzejmie sformułowanie swojej prośby. W międzyczasie rozpiął o ton ciemniejsze, niewielkie guziki doszyte do rozciąganych mankietów, a potem podciągnął rękawy aż po łokcie.
— Jesteś zazdrosny, Westbrook? — zaśmiał się chropowato, trochę histerycznie, bez rzeczywistego rozbawienia. Może uszczypliwe usposobienie Fitzgeralda i jemu się udzielało. — Daj mi też — polecił, wpatrując się wymownie w obejmowany między dwoma palcami papieros, nie bacząc na jakkolwiek uprzejmie sformułowanie swojej prośby. W międzyczasie rozpiął o ton ciemniejsze, niewielkie guziki doszyte do rozciąganych mankietów, a potem podciągnął rękawy aż po łokcie.
about
Były żołnierz, teraz policjant. Trochę mu to zajęło, ale w końcu odważył się zrezygnować ze wszystkiego dla Danny'ego.
Czasem zdawało się mu, że poza pracą nie posiadał niczego, że tylko pracując mógł się realizować; nawet wtedy, kiedy pochłaniała go wojna, albo w tych chwilach, które na nowo wzbudzały w nim miłość do medycyny — kiedy dusił się smakiem życia, kiedy robiło się źle lub niewygodnie — uciekał do tego, nad czym miał kontrolę. Nawet jeżeli dzierżenie odznaki początkowo miało być stanem przejściowym, szansą na odnalezienie czegoś lepszego; nawet jeśli kilka dni temu powtarzał Geordanowi, że może z tego wszystkiego zrezygnować, i nawet jeśli mówił to szczerze, Jude kochał swoją pracę.
— Mówię tak, bo to prawda — odparł ze wzruszeniem ramion, ignorując nieumiejętne nazwanie Danny’ego kimś swoim; znów czuł, że nie potrafi kontynuować przyjaźni, że nie wie, jak należy je zawierać. Przyglądając się Finneasowi z niechęcią wiedział, że nie posiada w tym wszystkim własnej winy, że od samego początku był gotowy akceptować te wszystkie jego nieprzyjemne znamiona, że nigdy nie zrobił nic przeciw niemu. A jednak odpowiadał nie tylko za krzywdę wymierzoną komuś, kogo Westbrook lubił chyba za mocno, ale wspierał także mężczyznę, którego Jude nienawidził. — Czy jestem z a z d r o s n y? O to, że facet, z którym chcę być, któremu p l a n o w a ł e m się oświadczyć, oznajmił mi, że chce pieprzyć się z gościem, przez którego mamy ciągłe problemy? Spróbuj potraktować to bez tych wszystkich emocji, Barrington. Spróbuj sobie wyobrazić jakby to było — prychnął, z gniewem wpatrując się w towarzyszący mu śmiech, w to rozbawienie, które Jude zapragnął zedrzeć z jego twarzy. — Związek otwarty. Kurwa, układ idealny — mruknąwszy wyciągnął paczkę papierosów z kieszeni; zamiast dzielić się z Finneasem, wręczył w jego dłonie nowy zwitek nikotyny, a gdy ten znalazł się między chłopięcymi wargami, Jude podszedł bliżej z wyciągniętą zapalniczką. — Ale nie; nie obchodzi mnie to, że Danny i Leon się pieprzą w ten swój chory, obrzydliwy sposób. Dlaczego ty mu nadal pomagasz, Finn? Dlaczego stajesz po jego stronie, a innych usiłujesz pogrążyć? — być może popełniał błąd narażając ich przyjaźń dla człowieka, dla którego i tak nie było miejsca w jego życiu; być może miał kiedyś tego pożałować — tego upalnego dnia, tych wszystkich wypowiadanych słów; a jednak w obliczu tej chwili tylko to wydawało się mu właściwe.
— Mówię tak, bo to prawda — odparł ze wzruszeniem ramion, ignorując nieumiejętne nazwanie Danny’ego kimś swoim; znów czuł, że nie potrafi kontynuować przyjaźni, że nie wie, jak należy je zawierać. Przyglądając się Finneasowi z niechęcią wiedział, że nie posiada w tym wszystkim własnej winy, że od samego początku był gotowy akceptować te wszystkie jego nieprzyjemne znamiona, że nigdy nie zrobił nic przeciw niemu. A jednak odpowiadał nie tylko za krzywdę wymierzoną komuś, kogo Westbrook lubił chyba za mocno, ale wspierał także mężczyznę, którego Jude nienawidził. — Czy jestem z a z d r o s n y? O to, że facet, z którym chcę być, któremu p l a n o w a ł e m się oświadczyć, oznajmił mi, że chce pieprzyć się z gościem, przez którego mamy ciągłe problemy? Spróbuj potraktować to bez tych wszystkich emocji, Barrington. Spróbuj sobie wyobrazić jakby to było — prychnął, z gniewem wpatrując się w towarzyszący mu śmiech, w to rozbawienie, które Jude zapragnął zedrzeć z jego twarzy. — Związek otwarty. Kurwa, układ idealny — mruknąwszy wyciągnął paczkę papierosów z kieszeni; zamiast dzielić się z Finneasem, wręczył w jego dłonie nowy zwitek nikotyny, a gdy ten znalazł się między chłopięcymi wargami, Jude podszedł bliżej z wyciągniętą zapalniczką. — Ale nie; nie obchodzi mnie to, że Danny i Leon się pieprzą w ten swój chory, obrzydliwy sposób. Dlaczego ty mu nadal pomagasz, Finn? Dlaczego stajesz po jego stronie, a innych usiłujesz pogrążyć? — być może popełniał błąd narażając ich przyjaźń dla człowieka, dla którego i tak nie było miejsca w jego życiu; być może miał kiedyś tego pożałować — tego upalnego dnia, tych wszystkich wypowiadanych słów; a jednak w obliczu tej chwili tylko to wydawało się mu właściwe.